[英国《防务新闻》 2006年10月17日 报道]　　古德里奇和汉莎系统公司已签订一份合作协议，联合将电子飞行包(EFB)系统推向市场。该系统包括古德里奇公司的带内置视频监控功能的EFB硬件和汉莎系统公司的EFB "Skybook"应用软件、地面基础设施和数据服务。该协议同意古德里奇公司提供端到端的EFB系统解决方案，它包括飞机综合、论证、售后服务。 

　　古德里奇EFB航电系统具有在白天或夜晚都容易观测的视觉增强、高分辨率显示器。该系统使用最新的带1GB存储功能的因特尔1.8GHz奔腾移动处理器。标准的EFB连接接口包括：ARINC 429飞机数据总线接口、USB Ethernet接口和可选无线接口 (采用802.11和2G / 3G 标准的手机)，支持灵活、高效的数据上传和下载。综合视频服务器也是标准的。EFB系统选用古德里奇公司视频监控录像系统，可以使机组人员观察到从座舱舱门直到厨房的整个区域的情况，提高座舱的安全性，最终提高整架飞机的安全。 

　　汉莎系统公司的座舱"Skybook"被设计为创新信息处理系统，满足信息质量和速度的需求。通过提供当前的数据和其它相关文件运行通道，SkyBook简化了程序，节约了在训练、飞机维修、文件传输、分发、后勤和燃料花费方面的固定费用。SkyBook不仅成功地减小了飞机座舱的文件资料所占的体积，而且它也装备于所有带一连串应用软件的机载程序平台的班机，几乎实现了无纸化。 

　　古德里奇传感器综合系统公司副总裁Jan Mathiesen说："优势互补用于描述我们两家公司的EFB协作是最好不过了"，"古德里奇公司EFB硬件与汉莎系统公司EFB软件相结合为航空公司创造了实实在在的’无纸化座舱’方案。"  

　　汉莎系统公司航空运营方案副总裁Marc Szepan解释说："与古德里奇公司合伙确保我们的航班运行系统在业内获得最现代化的硬件，并且SkyBook减少了驾驶舱纸质文件使其更加引人注目。"（尹相丽 责编洪山）