废水变为清澈的湖泊
      ARA Schönau工厂处理来自周边140，000多居民的民用废水和工业废水，在干燥天气情况下，处理能力是800升/秒，在潮湿的天气下最快是1600升/秒，另外还有用机械清洁和流入附近河流的能力是1200升/秒。

      在楚格湖附近的30个泵站是用来汇集地表水和暴雨水池周边的城镇废水。暴雨水池有100-1000立方米的存储量，且泵站处理废水的能力是20-30升/秒。来自住宅区的地表水被分开处理并且直接流入湖里。暴雨水池的废水被抽到ARA Schönau工厂。偏远的泵站和ARA Schönau工厂之间有一条长达75公里的管式隧道连接，这个管式隧道系统有8000立方米的储存能力，它被利用为巨大的暴雨水池。在暴雨期间，暴雨水池的水很快被填满，这个时候一些水就会流入湖里，这个出口在水池的顶部可以放出极小量的水。

远程实时监控
       偏远的泵站不易控制，因此对于工厂的SCADA系统来说，每个泵站的实时监控变得非常重要。      

       Chestonag公司解决了这个问题，他们通过站与站的调制解调器建立了一个内部网。总共1100个信号的输入使得泵站的控制系统可以顺利的监测和管制水位，并对中心工厂的水量进行分配。

此图是ARA Schönau的工程师正在检查管道系统 

       楚格湖附近140，000居民的废水经过30个地下泵站和暴雨水池处理，废水流入Cham附近的废水处理工厂。

应用

客户：”GVRZ”-楚格湖当地的水力局(Gewässerschutz Verband Region Zugersee)

 问题：对30个偏远的暴雨水池和泵站监控，并且需要和中央废水处理工厂连接在同一个网络。

项目范围：Chestonag提供电气设计，硬件设计及安装，PLC、SCADA软件和试验。

I/O点：1000 个数字量和100 个模拟量

人机界面:30台北尔电子的CIMREX 90D

其他自动化设备：5个西门子的S7-414-2DP, 25个西门子的S7-315-2DP, 30台内部网络调制解调器和30台西门子的ET 200S分布式的I/O站。

应用技术的描述

CIMREX 90D人机界面和西门子的S7-xx-2DP之间的通讯是通过北尔电子的S7 MPI驱动建立的。每一个泵站由基础设施网络通过电话线连接至废水处理厂。ARA Schönau工厂通过基础设施网络实时监控所有的偏远泵站。

基础设施网络是一个通用的、公共的数据包交换网络补充设施，为企业和高要求的私人用户提供一个高安全性、灵活性和高质量服务的网络环境。利用ASCII协议通过RS232接口进入基础设施网络调制解调器。

为了便于维护，北尔人机CIMREX 90D被安装在30个泵站。 这些人机界面作为“微型SCADA”系统逼真地为维护工程师显示了整个系统的运行情况。

30个泵站可以提供实时监控数值以及类似于ARA Schönau的SCADA系统应用，ARA Schönau废水处理厂的维护工程师Albin Amgwerd先生说：“我能够很容易的操作这个系统，北尔人机帮助我更有效的调整系统”。