匹兹堡（2011 年 2 月 9 日）— 艾默生过程管理推出的采用 OvationTM 专家控制系统的 PlantWeb™

数字化工厂架构被选中用于控制 IRPC (Integrated Refinery & Petrochemical Complex) Public

Co. Ltd 在泰国新建的热电联产 (CHP) 电厂运转。该电厂的建筑与工程承包商 Marubeni

Corporation 和 Jurong Engineering Ltd. 公司将此合同授予给了艾默生。
在 2011 年中期全面投入运转后，这个拥有六台机组的 CHP 电厂将可以生产 220 MW 的电力和每小时

450 吨的蒸汽，用于 IRPC 在罗勇省的综合石油化工总厂 — 其在南亚地区同类工厂中和邻近工业区中

规模最大的化工厂。该电厂的六台 GE Frame 6B 燃气轮机和六组热回收蒸汽发生器 (HRSG) 还将为国

家电网提供电力。
“对于控制系统来说，不但控制新的 CHP 电厂非常重要，而且整合总厂的现有石化设施也非常重要。艾

默生的自动化解决方案帮助我们实现了这一目标。”IRPC 的项目经理 Peerasith Inthong 说道。“我

们预期这将可以提高整个站点运转的整体效率和生产率。”
“艾默生在与联合循环电厂合作以及整合多种设施方面具有十分丰富的经验。”艾默生公用事业部总裁

Bob Yeager 说道。“我们非常高兴被选中负责此项目 — 这是我们与 IRPC 第一次合作 — 帮助确保

他们的综合石油化工总厂高效可靠运转。”
艾默生的 Ovation 技术将监控和直接控制 CHP 的 HRSG，以及电厂设备和系统的平衡 — 包括控制功

能模块化、控制功能排序/开-关、流程数据存储和警告。Ovation 系统还将执行数据采集并接入六台燃

气轮机的控制系统，管理着 11,000 个 I/O 点。通过使用 Ovation 的多网络技术，新的 CHP 电厂将

与总厂的石化流程联为一体。
根据合同，艾默生还将提供其推出的 AMS Suite 预测维护软件。该软件通过使操作员可以在线访问由在

电厂中各处设置的 HART 智能设备所提供的仪器和阀门流程信息、诊断状态信息和现场设备维护信息的

自动化文档，提高电厂的维护和运转效率。AMS Suite 还可以简化设备配置与调试，从而使电站启动更

加高效。
编者注：在 Twitter 上关注艾默生公用事业部的新闻： http://twitter.com/OvationUsers

关于艾默生过程管理
艾默生过程管理 (www.emersonprocess.com)，是艾默生业务的一部分，在帮助各行各业实现生产、加

工和配送的自动化方面居于领先地位，涉及能源、水处理、污水处理、化工、石油天然气、精炼、纸浆

和造纸、金属与采矿、食品和饮料、生命科学和其它行业。艾默生的品牌包括：PlantWeb™、Ovation™

、Scenario™、SmartProcess™、SureService™、Syncade™、DeltaV™、Fisher®、Micro Motion®、

Rosemount®、Daniel® 和 AMS Suite。位于匹兹堡的公用事业部 (www.EmersonProcess-

PowerWater.com) 是先进的集散过程控制和信息系统的全球供应商，产品可满足发电、水处理和污水处

理行业的需要。

关于艾默生
位于美国密苏里州圣路易斯的艾默生公司 (NYSE:EMR) 在电网配电、过程控制、工业自动化、气候技术

以及器械和存储业务领域，始终保持全球领先，它将技术与工程相结合，为工业、商业和消费市场的用

户提供创新的解决方案。2010 财政年度公司的总销售额为 21 亿美元。有关详细信息，请访问

www.Emerson.com。